숙어

[Include(틀:프로젝트 문서,프로젝트=나무위키 국어 프로젝트)]

[목차]

* 한자: 熟語
* 영어: idiom[* 언어를 뜻하는 스페인어 'idioma'와 어원이 같다.]

개요

익숙해진 말을 의미하고 특정한 둘 이상의 단어가 조합되어 본래의 단어들의 의미와는 다르게 쓰이는 관용어구를 말한다. 관용구라고도 한다.

각 언어의 문화적 배경이 반영되기 때문에, 그 문화를 이해하는 도구로도 사용된다. 다른 문화권에서는 그 언어를 알고 있어도 처음 접하면 직관적으로 이해하지 못한다. 숙어의 구사 능력이 어휘의 능력으로 직결되는 경우도 많다.[* 숙어를 자유자재로 적절한 상황에 쓸 수 있다면 원어민급의 언어 능력을 가지고 있다고 봐도 무방하다.] 빅뱅이론 등 작품에서는 이를 이용한 말장난을 자주 사용할 때는 완전히 번역하지 못한다. 단어의 재미를 살리지 못하고[* 이를 보충설명하는 각주가 달리기도 한다. ~~설명충~~] 이를 다른 말장난으로 대신하기도 한다.

언어별 숙어

* 한국어 관용구
* 영어 관용구
* 일본어/관용구
* 한문숙어
* 속담

문서로 생성된 숙어

* Jack of all trades
* Just what the doctor ordered
* Let it go
* Take It Easy
* That's what she said
* trick or treat!
* 고양이혀
* 뜨거운 감자#s-1
* 무엇을 숨기랴
* 백조의 노래
* 실버 스푼
* --알 게 뭐야--
* 퀵 앤 데드
* 하면 되는 아이
* 향기 없는 꽃

[각주]