43
edits
Difference between revisions of "외국어"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Fuckyourmom (talk | contribs) |
|||
| Line 140: | Line 140: | ||
== 사전 == | == 사전 == | ||
영어 | [[영어 사전]]은 [[영한 사전]]보다는 [[영영 사전]]을 쓰는 게 좋다. [[Wiktionary]], [[Urban Dictionary]], [[Google Dictionary]]를 추천하다. | ||
https://en.wiktionary.org | https://en.wiktionary.org | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
https://www.urbandictionary.com | https://www.urbandictionary.com | ||
https://www.dictionary.com | |||
왜 [[윜셔너리]]([[Wiktionary]])만으로는 안 되고, [[어번 딬셔너리]]([[Urban Dictionary]])도 써야 할까? 예를 들어, 중국 소설들인 [[Womanizing Mage]] 본문과 Novel Updates에 올라온 [[Hello, Mr. School Prince]]의 Description에 보면 [[tofu]]라는 단어가 나온다. tofu는 [[영어]]로 [[두부]]라는 뜻으로 일본어 [[toufu]]([[とうふ]], [[豆腐]])에서 나온 단어이다. 중국어로는 [[dou fu]]([[dòu fu]], [[豆腐]])라고 한다. Wiktionary, 일본어 사전, 중국어 사전, 어디를 뒤져봐도 두부라는 뜻만 나온다. 하지만 그러면 해석이 되지 않는다. 하지만 Urban Dictionary에서 tofu를 찾아보면 중국인이나 중국계 미국인들이 tofu라는 단어를 살, 특히 여성의 살에 대해 성적인 의미로 사용한다고 되어있다. 하얗고 부드러운게 여성의 살을 연상시켜서 그런 것 같다. tofu를 만진다고 하면 [[유방]] 등 여성의 성적 부위를 만진다는 의미이고, tofu를 먹는다고 하면 여자를 따먹는다는 의미이다. 이런 [[비속어]]는 정식 사전에는 잘 실리지 않고, Urban Dictionary 등 비속어도 실어주는 사전에나 실린다. | 왜 [[윜셔너리]]([[Wiktionary]])만으로는 안 되고, [[어번 딬셔너리]]([[Urban Dictionary]])도 써야 할까? 예를 들어, 중국 소설들인 [[Womanizing Mage]] 본문과 Novel Updates에 올라온 [[Hello, Mr. School Prince]]의 Description에 보면 [[tofu]]라는 단어가 나온다. tofu는 [[영어]]로 [[두부]]라는 뜻으로 일본어 [[toufu]]([[とうふ]], [[豆腐]])에서 나온 단어이다. 중국어로는 [[dou fu]]([[dòu fu]], [[豆腐]])라고 한다. Wiktionary, 일본어 사전, 중국어 사전, 어디를 뒤져봐도 두부라는 뜻만 나온다. 하지만 그러면 해석이 되지 않는다. 하지만 Urban Dictionary에서 tofu를 찾아보면 중국인이나 중국계 미국인들이 tofu라는 단어를 살, 특히 여성의 살에 대해 성적인 의미로 사용한다고 되어있다. 하얗고 부드러운게 여성의 살을 연상시켜서 그런 것 같다. tofu를 만진다고 하면 [[유방]] 등 여성의 성적 부위를 만진다는 의미이고, tofu를 먹는다고 하면 여자를 따먹는다는 의미이다. 이런 [[비속어]]는 정식 사전에는 잘 실리지 않고, Urban Dictionary 등 비속어도 실어주는 사전에나 실린다. | ||
| Line 151: | Line 152: | ||
[[Urban Dictionary]]는 아예 [[발음 기호]]가 없고, [[Wiktionary]]도 발음 기호가 안 실린 단어가 꽤 있다. 그래서 [[구글 사전]]([[Google Dictionary]])도 쓰는 게 좋다. 구글 사전에서는 Oxford American College Dictionary의 데이터를 쓰는데 이 사전은 [[국제 음성 기호]]([[International Phonetic Alphabet]], [[IPA]])를 안 쓰고, 자체 음성 기호를 쓴다. 이 발음 기호 목록은 https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_respelling_for_English 에서 NOAD (New Oxford American Dictionary)를 참조하면 된다. | [[Urban Dictionary]]는 아예 [[발음 기호]]가 없고, [[Wiktionary]]도 발음 기호가 안 실린 단어가 꽤 있다. 그래서 [[구글 사전]]([[Google Dictionary]])도 쓰는 게 좋다. 구글 사전에서는 Oxford American College Dictionary의 데이터를 쓰는데 이 사전은 [[국제 음성 기호]]([[International Phonetic Alphabet]], [[IPA]])를 안 쓰고, 자체 음성 기호를 쓴다. 이 발음 기호 목록은 https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_respelling_for_English 에서 NOAD (New Oxford American Dictionary)를 참조하면 된다. | ||
그냥 [[구글]]에 [[dictionary]] 치면 영어 [[사전]] 많이 나오는데 하나 골라서 쓰면 된다. 정식 [[영어 사전]]에는 [[발음 기호]]도 나오고, [[성우]]가 [[녹음]]한 [[음성]]이 실려있는 경우도 많다. | |||
| Line 229: | Line 232: | ||
이렇게 외국어를 [[공부]]했을 때의 사소한 문제점은 [[일본어]], [[중국어]], [[한국어]] [[오타쿠]] 용어가 섞인 [[영어]]를 하게 된다는 것이다. 예를 들어, 중국어 소설 [[Reborn as My Love Rival’s Wife]] 18화의 일본어 용어 [[are]]([[あれ]], [[彼]]. are는 보통 [[kanji]]([[かんじ]], [[漢字]])없이 [[kana]]([[かな]], [[仮名]])로만 씀.)와 24화의 한국어 용어 [[oppa]]([[오빠]])를 들 수 있다. 중국어 소설이지만 일본어와 한국어가 섞여 있으며 영어로 번역되어 있다. [[양덕후]]가 아닌 영어권의 일반인은 발음은 일본식에, 뜻은 여자 속살이라는 중국어 비속어에서 온 뜻을 가진, 영어 [[알파벹]]으로 된 용어인 [[tofu]]와 같은 서양 [[오덕]] 용어를 이해할 수 없을 것이다. tofu같은 건 일본인이나 중국인도 이해 못 한다. 일본어에서 [[toufu]]([[とうふ]], [[豆腐]])는 그냥 [[두부]]라는 뜻이고, 중국어로는 발음이 tofu가 아니라 [[dou fu]]([[dòu fu]], [[豆腐]])이기 때문이다. 중국계 미국인이나, [[양덕]] 문화에 익숙한 사람만 이해할 수 있다. | 이렇게 외국어를 [[공부]]했을 때의 사소한 문제점은 [[일본어]], [[중국어]], [[한국어]] [[오타쿠]] 용어가 섞인 [[영어]]를 하게 된다는 것이다. 예를 들어, 중국어 소설 [[Reborn as My Love Rival’s Wife]] 18화의 일본어 용어 [[are]]([[あれ]], [[彼]]. are는 보통 [[kanji]]([[かんじ]], [[漢字]])없이 [[kana]]([[かな]], [[仮名]])로만 씀.)와 24화의 한국어 용어 [[oppa]]([[오빠]])를 들 수 있다. 중국어 소설이지만 일본어와 한국어가 섞여 있으며 영어로 번역되어 있다. [[양덕후]]가 아닌 영어권의 일반인은 발음은 일본식에, 뜻은 여자 속살이라는 중국어 비속어에서 온 뜻을 가진, 영어 [[알파벹]]으로 된 용어인 [[tofu]]와 같은 서양 [[오덕]] 용어를 이해할 수 없을 것이다. tofu같은 건 일본인이나 중국인도 이해 못 한다. 일본어에서 [[toufu]]([[とうふ]], [[豆腐]])는 그냥 [[두부]]라는 뜻이고, 중국어로는 발음이 tofu가 아니라 [[dou fu]]([[dòu fu]], [[豆腐]])이기 때문이다. 중국계 미국인이나, [[양덕]] 문화에 익숙한 사람만 이해할 수 있다. | ||
== 간체자, 신자체 == | == 간체자, 신자체 == | ||